1
00:00:01,919 --> 00:00:03,212
NEAL: Sebelumnya di Kerah Putih...
2
00:00:03,337 --> 00:00:05,047
Anda mencoba bergabung dengan Pink Panthers.
3
00:00:05,130 --> 00:00:06,798
Pencuri terbesar di zaman kita.
4
00:00:06,882 --> 00:00:08,842
Untuk bergabung dengan grup,
Anda membutuhkan pencurian sebagai persembahan.
5
00:00:08,926 --> 00:00:10,844
Kita harus merampok para perampok.
6
00:00:10,928 --> 00:00:13,263
Woodford, dia dikabarkan seperti itu
kepala Pink Panthers.
7
00:00:14,306 --> 00:00:15,641
Aku bisa membunuhmu karena ini.
8
00:00:15,724 --> 00:00:18,060
Atau Anda bisa mengakui keahliannya
Anda butuhkan untuk tim Anda.
9
00:00:18,143 --> 00:00:19,186
Saya ingin masuk.
10
00:00:19,728 --> 00:00:21,438
-Aku hamil.
-Kami sedang hamil.
11
00:00:22,064 --> 00:00:23,482
Saya ingin kontrak.
12
00:00:23,565 --> 00:00:26,318
Pink Panthers untuk kebebasanku.
Itu harus kuat.
13
00:00:26,485 --> 00:00:28,153
Mereka menjanjikanmu kebebasan sebelumnya,
14
00:00:28,237 --> 00:00:30,155
apa yang membuatmu berpikir
kali ini mereka akan mengirimkannya?
15
00:00:30,239 --> 00:00:32,074
Siapa bilang hanya itu yang saya kejar?
16
00:00:36,703 --> 00:00:38,205
(ALAT CRANKING)
17
00:00:38,288 --> 00:00:39,540
(PETER MENDENGAR)
18
00:00:40,249 --> 00:00:42,251
- (Berdering)
-Aduh!
19
00:00:43,335 --> 00:00:44,586
Semuanya baik-baik saja di bawah sana?
20
00:00:45,337 --> 00:00:46,338
Ya!
21
00:00:46,588 --> 00:00:49,299
Sayang, kamu sadar
bahwa ini sudah jam 8 pagi?
22
00:00:49,383 --> 00:00:51,301
Dan saya menyukai antusiasme Anda
23
00:00:51,385 --> 00:00:53,846
karena ingin memperbaiki keadaan
di sekitar rumah sebelum bayi lahir,
24
00:00:53,929 --> 00:00:56,181
-tapi aku yakin dia...
-Atau dia.
25
00:00:56,265 --> 00:00:58,934
...bisa bertahan hidup tanpanya
mencairkan sisa-sisa meja
26
00:00:59,017 --> 00:01:00,352
selama satu dekade atau lebih.
27
00:01:00,435 --> 00:01:01,770
(Mengerang)
28
00:01:04,147 --> 00:01:05,482
(SERUAN)
29
00:01:08,527 --> 00:01:10,404
Oke, baiklah. eh...
30
00:01:11,113 --> 00:01:12,531
Berapa harga pembuangan baru?
31
00:01:12,614 --> 00:01:13,949
Oh, aku akan memperbaikinya.
32
00:01:14,616 --> 00:01:15,659
Anda menonton.
33
00:01:15,742 --> 00:01:18,412
Bayi ini akan menghaluskan Chevy kecil
pada saat aku selesai melakukannya.
34
00:01:19,371 --> 00:01:20,622
Saya sangat senang berada di rumah.
35
00:01:21,915 --> 00:01:23,000
(Mengetuk)
36
00:01:23,625 --> 00:01:26,795
Itu Neal. Dia khawatir akan hal itu
karena kamu tidak ada
37
00:01:26,879 --> 00:01:29,339
Aku bahkan tidak bisa menyeduh secangkir kopi
untuk diriku sendiri.
38
00:01:30,215 --> 00:01:31,925
Yah, jangan lupa.
Jangan biarkan kucing keluar dari tas.
39
00:01:32,009 --> 00:01:33,427
Tidak, bibirku tertutup rapat.
40
00:01:36,638 --> 00:01:37,890
Hai.
41
00:01:37,973 --> 00:01:39,391
Elizabeth, hei.
42
00:01:39,474 --> 00:01:40,601
Oh...
43
00:01:40,684 --> 00:01:42,311
-Aku senang kamu selamat.
-Terima kasih.
44
00:01:42,394 --> 00:01:44,354
Kejutan yang menyenangkan.
Berapa lama kamu berada di kota ini?
45
00:01:44,438 --> 00:01:45,606
Selamanya.
46
00:01:46,148 --> 00:01:47,316
DC bukan untukku.
47
00:01:47,399 --> 00:01:48,775
-Benar-benar?
-Ya.
48
00:01:48,859 --> 00:01:51,195
Saya menyadari saya bisa mengejar impian saya
di sini, di Kota New York.
49
00:01:51,737 --> 00:01:53,614
(Terkekeh) Ya, berubah pikiran.
50
00:01:53,697 --> 00:01:56,992
Dan itu memberi saya kesempatan
untuk membuat kemajuan dalam beberapa proyek.
51
00:01:57,826 --> 00:02:00,913
Biarkan orang ini sendirian selama dua detik,
dia menjelajahi semua Home Depot di sekitar sini.
52
00:02:00,996 --> 00:02:02,831
(Keduanya tertawa)
53
00:02:02,915 --> 00:02:05,959
Baiklah. Um, aku tidak akan menyentuh apa pun.
54
00:02:06,752 --> 00:02:07,836
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
55
00:02:14,510 --> 00:02:18,013
Saya sedang berbicara dengan David Pillar di biro
untuk mendiskusikan kesepakatanmu.
56
00:02:18,096 --> 00:02:19,640
Anda menjatuhkan Pink Panthers...
57
00:02:19,723 --> 00:02:22,059
-Saya mendapatkan kebebasan saya.
-Sekali dan untuk selamanya.
58
00:02:22,142 --> 00:02:25,354
Saya akan memberi tahu Anda apa yang dikatakan petinggi FBI
segera setelah Pillar berbicara dengan mereka.
59
00:02:25,437 --> 00:02:27,022
Ya, tentang itu.
60
00:02:27,105 --> 00:02:29,566
Saya baru-baru ini kehilangan kepercayaan saya
dalam kata yang diucapkan.
61
00:02:30,526 --> 00:02:32,569
Selama bertahun-tahun saya telah dijanjikan kebebasan saya,
62
00:02:32,653 --> 00:02:36,406
hanya untuk memiliki teknis
atau perubahan hati menenggelamkan semuanya.
63
00:02:37,282 --> 00:02:38,283
Apa itu?
64
00:02:38,659 --> 00:02:39,993
Itu sebuah kontrak.
65
00:02:40,077 --> 00:02:42,079
Saya berkonsultasi dengan pakar hukum terbaik yang saya kenal.
66
00:02:43,330 --> 00:02:44,456
nyamuk?
67
00:02:46,458 --> 00:02:47,584
Hmm!
68
00:02:47,668 --> 00:02:49,169
Tentu saja sepertinya, eh...
69
00:02:49,545 --> 00:02:51,880
Saya pikir "komprehensif" adalah kata yang tepat
kamu sedang mencari.
70
00:02:51,964 --> 00:02:53,131
Tadinya aku akan memilih "kasar".
71
00:02:53,215 --> 00:02:56,218
FBI tidak menandatanganinya,
lalu saya berhenti membantu Panthers.
72
00:02:56,343 --> 00:02:58,762
Dan jika mereka melakukannya, maka hal itu mengikat secara hukum.
73
00:02:58,846 --> 00:03:01,431
Saya tidak akan ragu untuk membawa mereka ke pengadilan
jika mereka mencoba mencari celah.
74
00:03:01,515 --> 00:03:04,935
Oh, aku bisa meyakinkanmu,
FBI tidak tertarik pada suatu skenario
75
00:03:05,018 --> 00:03:07,646
itu berakhir dengan
pemeriksaan silang oleh Mozzie.
76
00:03:08,730 --> 00:03:09,940
(menghela napas)
77
00:03:10,732 --> 00:03:12,317
Neal, aku ingin ini untukmu
78
00:03:12,734 --> 00:03:14,236
dan untuk biro.
79
00:03:14,319 --> 00:03:17,948
Saya hanya ingin memastikan
Anda memahami apa yang Anda hadapi.
80
00:03:18,031 --> 00:03:19,741
Hal ini bukannya tanpa risiko.
81
00:03:19,825 --> 00:03:22,911
Perkenalan resmi saya
ke Pink Panthers satu jam lagi.
82
00:03:22,995 --> 00:03:25,080
Sesuatu memberitahuku
gelang kaki geo-lokasi yang besar
83
00:03:25,163 --> 00:03:26,290
mungkin akan memberi tip pada tangan kita.
84
00:03:31,170 --> 00:03:33,380
Ingat, ini bukan kebebasan.
85
00:03:33,881 --> 00:03:35,382
Ya, aku sangat sadar.
86
00:03:35,841 --> 00:03:37,176
Ini lebih seperti cuti.
87
00:03:58,906 --> 00:04:01,033
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
88
00:04:13,879 --> 00:04:15,214
Dia bersih.
89
00:04:28,143 --> 00:04:29,311
(BERBISIK) Keller.
90
00:04:31,230 --> 00:04:34,358
Neal Caffrey. Tangkapan hari ini.
91
00:04:39,154 --> 00:04:41,156
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
92
00:04:55,712 --> 00:04:57,965
Anda menua seperti
salah satu anggur terbaikmu, Neal.
93
00:04:58,674 --> 00:05:01,343
Waktu, itu membuatmu melunak.
Singkirkan bagian tepinya.
94
00:05:01,426 --> 00:05:04,221
{\an8}Caffrey, dia punya resume yang bagus.
Mengapa kamu tidak memberi tahu anak-anak itu?
95
00:05:05,889 --> 00:05:07,558
{\an8}Oh, ada apa, kamu malu?
96
00:05:07,933 --> 00:05:09,351
{\an8}Ingin aku... Aku mengerti.
97
00:05:09,852 --> 00:05:11,520
{\an8}Barang antik Mesir? Ya.
98
00:05:12,312 --> 00:05:14,481
{\an8}Dia menjarah karya seni Nazi dari kapal selam.
99
00:05:14,565 --> 00:05:16,775
{\an8}Kapal selam yang keren, kawan.
100
00:05:16,859 --> 00:05:18,193
{\an8}Tahu betapa sulitnya itu?
101
00:05:19,528 --> 00:05:21,238
{\an8}Skor yang mengesankan, Neal.
102
00:05:22,531 --> 00:05:25,909
{\an8}Kemudian seiring berjalannya waktu, FBI,
mereka memperhatikan bukan, Caffrey?
103
00:05:26,451 --> 00:05:29,913
{\an8}Dan dia memang sangat bagus
butuh beberapa saat bagi mereka untuk menangkapnya,
104
00:05:29,997 --> 00:05:31,540
tapi tangkap dia, mereka melakukannya.
105
00:05:32,249 --> 00:05:35,043
Anak kita di sini
terbang agak terlalu dekat dengan matahari.
106
00:05:36,920 --> 00:05:38,130
Tapi dia melayani waktunya.
107
00:05:40,048 --> 00:05:41,550
Senang kau kembali, Neal.
108
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
Maksudku itu.
109
00:05:45,095 --> 00:05:46,471
Reuni sudah berakhir, anak-anak.
110
00:05:46,555 --> 00:05:48,724
Keringkan matamu. Ayo mulai bekerja.
111
00:05:50,225 --> 00:05:51,560
{\an8}Tuan. Caffrey.
112
00:05:52,561 --> 00:05:56,982
{\an8}Saat anggota baru kita di sini, Tuan Keller,
mendengar tentang aksimu di gedungku,
113
00:05:57,065 --> 00:06:00,736
{\an8}dia tidak bisa berhenti mengoceh
eksploitasi Anda sebelumnya.
114
00:06:00,819 --> 00:06:02,988
{\an8}Saya harap masa lalu adalah prolog.
115
00:06:05,282 --> 00:06:06,575
{\an8}Tugas pertamamu.
116
00:06:07,451 --> 00:06:08,952
{\an8}Apakah ini ujian lain?
117
00:06:09,036 --> 00:06:10,996
{\an8}Menembus kantor Anda yang tidak bisa ditembus
tidak cukup
118
00:06:11,079 --> 00:06:12,539
{\an8}untuk meyakinkanmu tentang kemampuanku?
119
00:06:13,040 --> 00:06:16,835
{\an8}Pengadaan prangko itu penting
sangat penting bagi misi kami yang lebih besar.
120
00:06:16,919 --> 00:06:20,380
Ini abad ke-19, Swedia...
Tampaknya dalam kondisi cukup baik,
121
00:06:20,464 --> 00:06:21,840
{\an8}jelas berharga.
122
00:06:21,924 --> 00:06:24,092
{\an8}Apa permainan terbesarmu?
Anda akan menghapus Layanan Pos?
123
00:06:24,551 --> 00:06:25,886
{\an8}(Terkekeh)
124
00:06:27,930 --> 00:06:29,973
{\an8}Semua orang di grup ini
mempunyai tugas.
125
00:06:30,057 --> 00:06:31,099
{\an8}Ini milikmu.
126
00:06:32,726 --> 00:06:33,769
{\an8}Perangko ini akan dilelang
127
00:06:33,852 --> 00:06:37,272
{\an8}oleh seorang wanita bernama
Bianca Esteverena besok malam.
128
00:06:37,356 --> 00:06:40,651
{\an8}Anda punya waktu 48 jam untuk mengembalikannya kepada saya.
129
00:06:40,734 --> 00:06:43,278
Temukan Bianca, dapatkan stempelnya,
130
00:06:43,946 --> 00:06:45,072
atau kamu keluar.
131
00:06:53,413 --> 00:06:55,749
PETER: Terima kasih sudah menjelaskannya
dari DC, David.
132
00:06:56,458 --> 00:06:58,210
{\an8}Si Macan Kumbang Merah Muda?
133
00:06:59,670 --> 00:07:01,547
{\an8}Setiap organisasi penegak hukum
di dunia
134
00:07:01,630 --> 00:07:03,340
{\an8}telah mencoba menyusup ke mereka.
135
00:07:03,423 --> 00:07:05,300
{\an8}Apa yang mereka rencanakan?
Berapa banyak anggota yang mereka miliki?
136
00:07:05,384 --> 00:07:07,177
{\an8}Kami sedang mencoba mencari tahu semuanya.
137
00:07:07,261 --> 00:07:08,971
{\an8}-(Terkekeh)
-Ini masih pagi.
138
00:07:09,054 --> 00:07:10,848
Caffrey benar-benar mendapatkan kepercayaan mereka?
139
00:07:11,849 --> 00:07:13,308
Faktanya, dia sedang bertemu dengan mereka sekarang.
140
00:07:14,518 --> 00:07:19,022
Aset nomor satu FBI yang harus dilawan
musuh publik internasional nomor satu.
141
00:07:19,106 --> 00:07:21,567
-Cukup kasusnya.
-Dia. Dia.
142
00:07:22,818 --> 00:07:23,819
aku sudah, eh...
143
00:07:24,945 --> 00:07:27,197
-Aku ingin meminta sesuatu.
-Oh, apapun yang kamu butuhkan, Peter.
144
00:07:27,281 --> 00:07:30,117
Saya ingin membawa semua biro
sumber daya untuk menanggung hal ini.
145
00:07:30,200 --> 00:07:32,870
Tenaga kerja ekstra, persetujuan lembur,
perlengkapan pengawasan...
146
00:07:32,953 --> 00:07:34,329
Saya tidak membutuhkan semua itu.
147
00:07:34,955 --> 00:07:36,790
Neal tahu dunia ini.
148
00:07:36,874 --> 00:07:39,793
Jika kita melibatkan lebih banyak agen,
Panther akan menghilang.
149
00:07:39,877 --> 00:07:41,211
Sama seperti waktu-waktu lainnya
150
00:07:41,295 --> 00:07:43,881
ada yang mencoba dan gagal
untuk menjatuhkan Panthers.
151
00:07:43,964 --> 00:07:47,176
-(Menghela nafas) Petrus.
-Neal dan aku melakukan ini dengan tim kecil,
152
00:07:47,259 --> 00:07:48,343
atau kita tidak melakukannya sama sekali.
153
00:07:48,427 --> 00:07:51,763
Ini adalah kasus yang terkenal
dengan konsekuensi internasional.
154
00:07:52,306 --> 00:07:55,392
Semua orang akan mengawasi Anda untuk melihatnya
bagaimana Anda menanganinya.
155
00:07:55,475 --> 00:07:57,978
Anda menggunakan sumber daya yang kami miliki
yang kami miliki,
156
00:07:58,061 --> 00:08:00,272
pantatmu tertutup
jika semuanya berjalan ke selatan.
157
00:08:00,606 --> 00:08:03,734
Yah, aku belum pernah menjadi orang yang suka merunduk
dan tutupi ketika tanah mulai bergetar.
158
00:08:03,817 --> 00:08:07,529
Kami tidak berbicara tentang nilai buruk
pada evaluasi akhir tahun Anda.
159
00:08:07,613 --> 00:08:09,489
Yang sedang kita bicarakan
akhir karir Anda.
160
00:08:09,990 --> 00:08:11,241
Saya tahu taruhannya di sini.
161
00:08:13,160 --> 00:08:15,704
Jadi, bantuanmu. Apa yang kamu inginkan?
162
00:08:15,996 --> 00:08:16,997
Sebuah tanda tangan.
163
00:08:18,332 --> 00:08:20,417
Kami semua mengecewakan Neal untuk terakhir kalinya.
164
00:08:20,501 --> 00:08:22,711
Menjadikannya jaminan
dan kami tidak bisa menghormatinya.
165
00:08:22,794 --> 00:08:24,421
-Itu tidak persis...
-Jika kita melakukan ini,
166
00:08:24,505 --> 00:08:25,923
Neal berhak mendapatkan kebebasannya.
167
00:08:26,340 --> 00:08:27,799
Dan aku berjanji padanya akan hal itu.
168
00:08:29,009 --> 00:08:30,511
Dia menulis kontrak.
169
00:08:30,594 --> 00:08:32,638
Perlu tanda tangan Jaksa Agung.
170
00:08:34,223 --> 00:08:36,308
Anda ingin menjatuhkan Pink Panthers,
171
00:08:36,725 --> 00:08:38,352
kontrak ada di mejamu.
172
00:08:47,236 --> 00:08:48,320
(NEAL BERNAPAS DENGAN GELANG)
173
00:08:48,403 --> 00:08:49,571
Neal, ada apa?
174
00:08:50,447 --> 00:08:51,698
Kami punya masalah.
175
00:08:51,782 --> 00:08:53,825
Dengar, aku... Aku tidak tahu bagaimana hal itu terjadi.
176
00:08:53,909 --> 00:08:55,244
-Tapi itu terjadi.
-Apa?
177
00:08:55,327 --> 00:08:57,204
Matius Keller. Dia di sini.
178
00:08:57,704 --> 00:08:59,623
-Dia berlari bersama Panthers.
-Itu tidak mungkin.
179
00:08:59,706 --> 00:09:01,500
Keller dikurung
di penjara Rusia. Terserah...
180
00:09:01,583 --> 00:09:03,210
Saya melihatnya. Itu dia.
181
00:09:04,253 --> 00:09:05,462
(menghela napas)
182
00:09:06,338 --> 00:09:07,714
Kami akan mengakhiri ini,
sekarang.
183
00:09:07,798 --> 00:09:09,424
Tunggu, Petrus. Petrus, dengarkan aku.
184
00:09:09,508 --> 00:09:11,385
Dia punya kesempatan untuk mengadukanku
dan dia tidak melakukannya.
185
00:09:11,468 --> 00:09:12,886
Dia membutuhkan sesuatu dariku.
186
00:09:13,554 --> 00:09:15,806
Apakah kamu sudah gila?
187
00:09:15,889 --> 00:09:18,433
Hanya ada satu alasan
Keller akan memperhatikanmu
188
00:09:18,517 --> 00:09:19,601
dan tidak menjualmu.
189
00:09:19,685 --> 00:09:20,894
Dia sedang menjebakmu.
190
00:09:20,978 --> 00:09:22,187
Ayo, pikirkanlah.
191
00:09:22,271 --> 00:09:23,689
Jika Keller ingin aku mati,
Saya akan terkena peluru
192
00:09:23,772 --> 00:09:24,857
sebelum aku melihatnya.
193
00:09:24,940 --> 00:09:28,694
Tidak ada alasan bagus
kenapa aku tidak harus menyingkirkannya sekarang.
194
00:09:30,696 --> 00:09:33,365
Apakah kamu lupa apa yang dia lakukan pada istriku?
195
00:09:33,907 --> 00:09:35,617
Tidak ada kasus... Tidak ada kasus
196
00:09:35,701 --> 00:09:38,745
cukup penting untuk dibiarkan
seorang penculik psikopat melarikan diri.
197
00:09:40,372 --> 00:09:41,373
saya punya
198
00:09:42,165 --> 00:09:43,292
banyak yang harus dilindungi.
199
00:09:44,751 --> 00:09:48,005
Aku akan menjemputmu Keller. Saya akan.
Aku akan menyerahkannya padamu di piring perak
200
00:09:48,088 --> 00:09:50,257
saat kita mengalahkan Panthers bersama-sama.
201
00:09:50,340 --> 00:09:52,551
Ini bisa menjadi kegagalan terbesar
karir Anda.
202
00:09:53,010 --> 00:09:55,429
Menurutmu Keller adalah kepala binatang itu?
Dia adalah kuku.
203
00:09:55,512 --> 00:09:57,681
Anda menjatuhkannya sekarang,
Panthers akan berpencar
204
00:09:57,764 --> 00:10:00,225
dan FBI tidak akan pernah mendapat kesempatan
seperti ini lagi.
205
00:10:00,309 --> 00:10:01,685
Dan aku tidak akan mendapatkan kebebasanku.
206
00:10:04,021 --> 00:10:05,606
Anda dapat melindungi Elizabeth.
207
00:10:06,315 --> 00:10:09,109
Dapatkan agen terbaik Anda
untuk mengawasinya 24/7.
208
00:10:12,029 --> 00:10:13,322
Anda tidak mengerti.
209
00:10:14,573 --> 00:10:17,367
-Ini lebih pribadi daripada...
-Yah, itu juga bersifat pribadi bagiku.
210
00:10:20,370 --> 00:10:22,289
Hari Keller akan tiba.
211
00:10:30,255 --> 00:10:31,590
Anda benar, itu akan terjadi.
212
00:10:36,595 --> 00:10:40,307
Neal, kami sudah bermain
di liga besar, tapi ini?
213
00:10:40,390 --> 00:10:43,268
Peter tidak menyebut mereka Yankees
dari dunia kriminal secara gratis.
214
00:10:43,352 --> 00:10:46,271
Ini bukan sembarang pasukan Yankees lama.
215
00:10:46,355 --> 00:10:48,774
Ini seperti tim tahun 1927.
216
00:10:48,857 --> 00:10:53,529
Sebuah tim yang, bukan secara kebetulan,
disebut sebagai Barisan Pembunuh.
217
00:10:54,071 --> 00:10:58,700
Ya. Aku siap, Neal's
di kotak adonan, tapi kamu, Mozzie?
218
00:10:59,409 --> 00:11:01,036
Anda terjebak dalam mimisan.
219
00:11:02,829 --> 00:11:05,499
Mungkin jika Anda beruntung
Aku akan membelikanmu sekantong kacang.
220
00:11:06,750 --> 00:11:07,960
Sekarang enyahlah.
221
00:11:09,044 --> 00:11:11,171
Caffrey dan aku punya banyak hal untuk didiskusikan.
222
00:11:13,090 --> 00:11:14,299
Tidak apa-apa, Moz.
223
00:11:27,479 --> 00:11:28,814
Akhirnya sendirian.
224
00:11:30,065 --> 00:11:32,276
Anda tahu, itu adalah momen Kodak yang sesungguhnya
ketika kamu melihat wajahku.
225
00:11:32,359 --> 00:11:34,486
Apa yang kamu lakukan di luar penjara?
226
00:11:34,570 --> 00:11:36,822
Tidak ada yang dibebaskan secepat ini
dari hukuman 20 tahun.
227
00:11:37,322 --> 00:11:39,199
Anggap saja saya mendapat seorang dermawan.
228
00:11:41,034 --> 00:11:42,870
Kau tahu, Neal, ada beberapa hal yang berubah...
229
00:11:42,953 --> 00:11:44,246
Beberapa tidak.
230
00:11:44,329 --> 00:11:45,664
Misalnya, saya, eh...
231
00:11:46,540 --> 00:11:49,042
Saya kenal Anda dan Peter Burke
masih menempel di pinggul.
232
00:11:49,126 --> 00:11:50,294
Atau haruskah saya katakan pergelangan kaki?
233
00:11:52,045 --> 00:11:53,088
saya bersih.
234
00:11:53,422 --> 00:11:56,592
Secara teknis, saya masih bekerja untuk FBI
tapi kenyataannya...
235
00:11:56,675 --> 00:11:58,177
Mereka tidak lagi percaya padaku.
236
00:11:58,260 --> 00:12:00,262
Aku hanya menjaga meterannya tetap berjalan
sampai waktuku habis.
237
00:12:00,345 --> 00:12:01,763
Cukup, Neal.
238
00:12:02,598 --> 00:12:04,850
Jika kita tidak bisa memilikinya
percakapan yang terbuka dan jujur,
239
00:12:04,933 --> 00:12:06,268
kalau begitu aku akan memberitahu Woodford
240
00:12:06,351 --> 00:12:08,395
versi yang lebih rumit
sejarah kita bersama.
241
00:12:08,478 --> 00:12:09,688
Itu kebenarannya.
242
00:12:09,771 --> 00:12:11,106
Mereka menarik saya dari pekerjaan penyamaran
243
00:12:11,190 --> 00:12:13,483
dan menjebakku pada beberapa
skandal pinjaman simpanan, oke?
244
00:12:14,651 --> 00:12:17,487
Bank tidak terlalu suka melihat terpidana
penjahat berjalan melewati pintu mereka,
245
00:12:17,571 --> 00:12:19,323
jadi FBI memotong gelang kakiku.
246
00:12:19,406 --> 00:12:23,702
Yang memberi saya kesempatan
untuk membuat sarang telur kecil di sampingnya.
247
00:12:23,785 --> 00:12:25,037
Sebab ketika musim berganti.
248
00:12:25,120 --> 00:12:27,164
Sekarang beritahu aku,
kenapa aku bisa mempercayaimu?
249
00:12:27,247 --> 00:12:28,498
Kenapa tidak?
250
00:12:29,458 --> 00:12:31,376
Peter Burke telah melanggar kepercayaanku
251
00:12:31,460 --> 00:12:33,712
berulang kali, Anda tahu itu.
252
00:12:33,795 --> 00:12:37,299
Skor inilah yang saya butuhkan
untuk melepaskan diri dari FBI.
253
00:12:45,140 --> 00:12:47,476
Aku tidak akan berbohong, aku bisa memanfaatkanmu.
254
00:12:49,520 --> 00:12:51,605
Saya menghargai pekerjaan Anda, Neal.
255
00:12:51,688 --> 00:12:53,106
Selalu punya.
256
00:12:53,190 --> 00:12:54,608
Saya tahu Anda menghormati saya.
257
00:12:55,692 --> 00:12:57,486
Rasa hormat bukanlah kata yang saya pilih.
258
00:12:57,569 --> 00:12:59,112
Mari kita lakukan ini bersama-sama.
259
00:13:01,698 --> 00:13:02,866
Ayolah, Caffrey.
260
00:13:04,535 --> 00:13:05,702
(menghela napas)
261
00:13:11,166 --> 00:13:12,334
Attaboy.
262
00:13:17,214 --> 00:13:18,924
(BEL BEL LIFT)
263
00:13:21,134 --> 00:13:22,135
-Hei.
-Hai.
264
00:13:22,219 --> 00:13:24,471
Anda mendapatkan persetujuan dari agen tersebut
untuk melindungi El?
265
00:13:24,555 --> 00:13:26,306
Dua di halaman depan, dua di belakang.
266
00:13:26,390 --> 00:13:28,141
Jika El pergi kemana pun, mereka mengantarnya.
267
00:13:28,225 --> 00:13:30,352
Saya yakin dia tidak mendapatkan keuntungan itu
di Washington.
268
00:13:30,435 --> 00:13:31,687
Ya, rumah yang manis.
269
00:13:32,271 --> 00:13:34,314
Bagaimana dengan dermawannya
disebutkan Keller?
270
00:13:34,398 --> 00:13:35,691
Dia mengatakan hal lain tentang hal itu?
271
00:13:35,774 --> 00:13:38,652
Bisa jadi Woodford atau orang lain
di Pink Panther.
272
00:13:38,735 --> 00:13:40,612
Aku akan meminta Jones melakukannya.
273
00:13:40,696 --> 00:13:42,406
Anda tidak akan pernah bisa berasumsi
Anda berada di perairan yang aman
274
00:13:42,489 --> 00:13:43,949
bahkan jika Keller bilang dia membutuhkanmu.
275
00:13:44,032 --> 00:13:45,826
Anda tidak pernah bisa berasumsi apa pun
dengan Keller.
276
00:13:45,909 --> 00:13:47,202
Saya masuk ke pertemuan itu
277
00:13:47,286 --> 00:13:49,955
dengan asumsi aku akan ditugaskan
dengan skor besar, malah...
278
00:13:50,038 --> 00:13:52,749
-Anda adalah Tuan Pengiriman dan Penanganan.
-Ya.
279
00:13:52,833 --> 00:13:54,543
Anda tahu, Anda harus mengakui,
280
00:13:54,626 --> 00:13:57,004
stempelnya cantik
misi yang menggembirakan.
281
00:13:57,087 --> 00:14:00,048
Menurut saya, tidak menggembirakan dan mengesalkan
pernah digunakan
282
00:14:00,132 --> 00:14:01,300
secara berurutan.
283
00:14:01,842 --> 00:14:05,345
Ayah saya dan saya menghabiskan Minggu malam
meneliti buku stok.
284
00:14:05,429 --> 00:14:08,682
-Kaca pembesar, penjepit stempel, dudukan engsel.
-Ah...
285
00:14:08,765 --> 00:14:11,268
Wally dan Beav pernah mampir
untuk ikut bersenang-senang?
286
00:14:11,351 --> 00:14:13,729
Kamu tertawa, tapi aku masih tertawa
kartu anggota saya
287
00:14:13,812 --> 00:14:15,480
di Persatuan Filateli Amerika.
288
00:14:15,564 --> 00:14:19,359
Saya harap Anda menyadari betapa beruntungnya Anda
pernah mencium manusia perempuan.
289
00:14:21,778 --> 00:14:23,947
{\an8}Jones: Ini adalah Treskilling Yellow.
290
00:14:24,031 --> 00:14:26,033
{\an8}Perangko Swedia dari tahun 1855.
291
00:14:26,116 --> 00:14:29,620
{\an8}Sekarang, biasanya dicetak dengan warna hijau kebiruan,
tapi seseorang membuat kesalahan pada suatu hari
292
00:14:29,703 --> 00:14:31,496
{\an8}dan membuat cetakan kecil berwarna kuning.
293
00:14:31,580 --> 00:14:34,875
{\an8}Terjadi kesalahan pencetakan. Sangat dicari
di dunia barang koleksi.
294
00:14:34,958 --> 00:14:37,461
{\an8}Ya, prangko ini hanya ada dua
tersisa,
295
00:14:37,544 --> 00:14:40,005
{\an8}dan salah satunya terjual
beberapa tahun yang lalu kepada seorang kolektor pribadi
296
00:14:40,088 --> 00:14:42,925
{\an8}-seharga $2,3 juta.
-Ooh...
297
00:14:43,008 --> 00:14:45,219
Tidak ada satu pun prangko saya yang bernilai
lebih dari 60 sen.
298
00:14:45,302 --> 00:14:47,429
Saya berharap ada kesalahan saya
apakah itu sangat berharga.
299
00:14:47,513 --> 00:14:48,514
(PETER TERKECIL)
300
00:14:48,597 --> 00:14:50,807
Spesimen lainnya,
yang diincar Woodford,
301
00:14:50,891 --> 00:14:52,392
sedang dilelang oleh wanita ini,
302
00:14:53,936 --> 00:14:55,229
{\an8}Bianca Esteverena.
303
00:14:55,312 --> 00:14:57,481
{\an8}Tiga puluh dua, seorang imigran dari Argentina.
304
00:14:57,564 --> 00:14:59,900
Sekarang, ayahnya meninggalkan keluarga
ketika dia berumur lima tahun,
305
00:14:59,983 --> 00:15:01,777
jadi dia dibesarkan oleh kakeknya,
306
00:15:01,860 --> 00:15:04,696
seorang profesor yang mencuci karya seni
dicuri selama Perang Dunia II.
307
00:15:04,780 --> 00:15:07,074
pencatut Nazi,
terdengar seperti keluarga yang manis.
308
00:15:07,157 --> 00:15:09,243
Ya, sepertinya Kakek Esteverena
309
00:15:09,326 --> 00:15:11,245
mengajari cucunya
tali bisnis,
310
00:15:11,328 --> 00:15:13,497
karena sekarang dia adalah pemilik Sotheby
dari pasar gelap.
311
00:15:13,580 --> 00:15:17,125
Pencuri membawa karya seni curiannya, dia melelang
lepaskan dan ambil potongan yang sehat.
312
00:15:17,209 --> 00:15:18,252
Tepat.
313
00:15:18,335 --> 00:15:21,713
Maksudku, pelelangannya sangat mewah,
terorganisir dan sangat aman.
314
00:15:21,797 --> 00:15:25,217
Ini benar-benar rahasia. Kami tidak punya informasi apa pun
di mana peristiwa ini terjadi
315
00:15:25,300 --> 00:15:26,844
atau seperti apa langkah-langkah keamanannya.
316
00:15:26,927 --> 00:15:29,263
Kami memang datang dengan surat perintah
pada catatan telepon Bianca.
317
00:15:29,346 --> 00:15:31,390
Dia menyaring klien potensial secara langsung
318
00:15:31,473 --> 00:15:33,350
sebelum mengirimi mereka undangan
ke pelelangan.
319
00:15:33,433 --> 00:15:35,227
Pesan teks yang kami sadap
320
00:15:35,310 --> 00:15:37,479
menunjukkan dia sedang memeriksa lima klien baru hari ini.
321
00:15:37,563 --> 00:15:39,982
Sekarang, sebagian besar individu
sangat terlihat
322
00:15:40,065 --> 00:15:41,984
dan akan sulit untuk ditiru,
323
00:15:42,067 --> 00:15:43,986
karena Bianca melakukan penelitiannya.
324
00:15:44,069 --> 00:15:45,320
Tapi kami beruntung.
325
00:15:46,488 --> 00:15:49,032
{\an8}Orang ini lain ceritanya.
Natanael Dietrick.
326
00:15:49,116 --> 00:15:52,578
{\an8}Berasal dari keluarga yang sangat tertutup
di Kabupaten Oranye.
327
00:15:52,661 --> 00:15:53,704
Begini,
328
00:15:53,787 --> 00:15:56,665
masih ada lagi foto Bigfoot
daripada yang ada pada dirinya.
329
00:15:56,748 --> 00:15:59,001
Itu bahkan sulit
untuk menemukan foto keluarganya
330
00:15:59,084 --> 00:16:00,878
karena mereka terkenal pemalu kamera.
331
00:16:00,961 --> 00:16:02,963
Dietrick meninggalkan California ketika dia berusia 18 tahun.
332
00:16:03,046 --> 00:16:05,299
Yang kita tahu adalah dia menghabiskan waktu bertahun-tahun
di Turks dan Caicos
333
00:16:05,382 --> 00:16:06,884
minum dan menghabiskan uang keluarganya.
334
00:16:06,967 --> 00:16:08,427
Dan tidak melakukan banyak hal lain.
335
00:16:08,510 --> 00:16:11,054
Sekarang dia kembali dan ingin
untuk mengambil alih bisnis keluarga.
336
00:16:11,138 --> 00:16:12,890
Anak yang hilang kembali.
337
00:16:12,973 --> 00:16:15,142
Dietrick tiba di JFK hari ini siang hari.
338
00:16:15,225 --> 00:16:17,144
Dia dijadwalkan bertemu Bianca di kafe pada pukul 3:00.
339
00:16:17,978 --> 00:16:19,521
Dia tidak akan berada di sana.
340
00:16:19,605 --> 00:16:22,733
Mari kita minta keamanan bandara menjemputnya
saat dia turun dari pesawat.
341
00:16:22,816 --> 00:16:24,484
Ya, hentikan dia dengan interogasi.
342
00:16:24,568 --> 00:16:26,778
Tepatnya konspirasi untuk melakukan kejahatan seni.
343
00:16:27,529 --> 00:16:28,697
Sementara itu...
344
00:16:29,364 --> 00:16:31,283
Sampaikan salam kepada Nathaniel Dietrick,
345
00:16:31,366 --> 00:16:32,743
playboy luar biasa.
346
00:16:33,243 --> 00:16:34,870
Jangan salah paham.
347
00:16:34,953 --> 00:16:38,165
Aku gembira karena itu temanku
dan pasangan minum telah kembali
348
00:16:38,248 --> 00:16:40,334
ke wilayah metropolitan New York.
349
00:16:40,417 --> 00:16:42,711
Tapi Anda memiliki kesempatan seumur hidup.
350
00:16:42,836 --> 00:16:45,839
Moz, kamu hanya tertarik
dalam melingkupi seni
351
00:16:45,923 --> 00:16:47,424
yang menjadi tanggung jawab saya.
352
00:16:47,508 --> 00:16:51,970
Saya tidak bisa mengkonfirmasi atau menyangkal
ini tidak berdasar
353
00:16:52,054 --> 00:16:54,014
namun tuduhan yang menarik.
354
00:16:55,557 --> 00:16:56,683
(Terkekeh)
355
00:16:57,643 --> 00:16:58,852
(menghela napas)
356
00:17:04,691 --> 00:17:05,734
Bagaimana anggurnya?
357
00:17:06,068 --> 00:17:08,153
Oh, bagus sekali. Ini sangat bagus.
358
00:17:08,237 --> 00:17:10,113
-Bersulang.
-Dia.
359
00:17:10,197 --> 00:17:11,740
Berani, kurang ajar.
360
00:17:12,407 --> 00:17:15,911
Sangat bagus, hampir seperti berbohong
361
00:17:16,036 --> 00:17:17,037
-untukmu.
-Apa?
362
00:17:17,871 --> 00:17:19,998
Anda telah mengangkat gelas itu
setengah lusin kali,
363
00:17:20,082 --> 00:17:22,251
namun tidak satu tetes pun terkuras.
364
00:17:22,334 --> 00:17:24,503
Dan aku harus tahu,
Saya seorang penuang yang konsisten.
365
00:17:25,254 --> 00:17:29,091
Moz, menurutku kamu kalah
marmer berharga terakhirmu.
366
00:17:29,508 --> 00:17:31,593
Hanya ada satu alasan mengapa Anda abstain
367
00:17:31,677 --> 00:17:33,011
dari berbagi botol dengan saya.
368
00:17:35,097 --> 00:17:36,890
-Kamu sedang hamil.
-Moz.
369
00:17:39,226 --> 00:17:40,310
Oke ya.
370
00:17:40,394 --> 00:17:43,438
Kami hanya menunggu untuk memberitahu semua orang
sampai setelah trimester pertama.
371
00:17:43,522 --> 00:17:44,815
Aku mengetahuinya!
372
00:17:44,898 --> 00:17:46,650
(Keduanya tertawa)
373
00:17:46,733 --> 00:17:49,194
Dan kami belum menyampaikan beritanya
kepada Neal, oke?
374
00:17:49,278 --> 00:17:50,988
Peter tidak bisa mengetahui bahwa Anda mengetahuinya.
375
00:17:53,073 --> 00:17:54,074
Oh!
376
00:17:54,157 --> 00:17:56,243
Sekarang, saya tidak bisa menyebutkan nama pihak-pihak yang terlibat
377
00:17:56,326 --> 00:18:01,206
karena sistem kesehatan kita
undang-undang kerahasiaan yang tidak masuk akal,
378
00:18:02,374 --> 00:18:04,751
-tapi aku sudah melahirkan satu atau dua bayi.
-(Terkekeh)
379
00:18:04,835 --> 00:18:05,878
-Oke.
-Ya.
380
00:18:13,135 --> 00:18:14,678
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
381
00:18:28,734 --> 00:18:31,278
JONES: Komunikasi baru saja datang
dari polisi bandara.
382
00:18:31,361 --> 00:18:33,155
Sepertinya penerbangan Nathaniel Dietrick
tertunda
383
00:18:33,238 --> 00:18:35,407
dan dia baru saja turun dari pesawat dengan orang lain.
384
00:18:35,866 --> 00:18:36,992
Laki-laki, 60an.
385
00:18:37,618 --> 00:18:39,786
Bagaimana menurutmu?
Mungkin seseorang yang dia temui di penerbangan?
386
00:18:39,870 --> 00:18:42,539
Ya, atau bisa juga rekan bisnis
kami tidak mengharapkannya.
387
00:18:43,165 --> 00:18:45,209
Beri saya detail tentang siapa orang ini.
388
00:18:45,292 --> 00:18:47,169
Kami membutuhkan informasi, kami membutuhkannya sekarang.
389
00:18:52,883 --> 00:18:53,967
Natanael Dietrick.
390
00:18:55,385 --> 00:18:56,678
Senang bertemu denganmu, Bianca.
391
00:18:57,596 --> 00:18:58,931
Natanael.
392
00:19:00,265 --> 00:19:01,391
Apakah kamu sendirian?
393
00:19:01,850 --> 00:19:03,018
Tentu saja saya.
394
00:19:05,103 --> 00:19:07,648
Waktu saya sangat berharga, Tn. Dietrick.
395
00:19:07,731 --> 00:19:09,525
Aku tidak suka dipermainkan.
396
00:19:09,608 --> 00:19:11,318
Kenapa aku mempermainkanmu?
397
00:19:11,401 --> 00:19:12,569
Pribadi keluargaku.
398
00:19:12,653 --> 00:19:15,072
Kebijaksanaan adalah caranya
kami menjadi sangat sukses.
399
00:19:15,489 --> 00:19:17,908
Saya dapat meyakinkan Anda, hanya Anda dan saya.
400
00:19:18,325 --> 00:19:21,078
Maka saya pikir pertemuan ini sudah selesai
sebelum dimulai.
401
00:19:21,161 --> 00:19:22,579
Aku sudah menjelaskannya pada diriku sendiri,
402
00:19:22,996 --> 00:19:24,540
satu-satunya orang yang berurusan denganku
403
00:19:24,623 --> 00:19:25,958
adalah ayahmu.
404
00:19:28,502 --> 00:19:30,337
-Fantastis.
-(Menghela napas)
405
00:19:36,093 --> 00:19:37,886
Keamanan bandara baru saja mengirimkan ini.
406
00:19:38,971 --> 00:19:40,097
Elias Dietrick.
407
00:19:40,430 --> 00:19:41,849
ayah Natanael.
408
00:19:42,266 --> 00:19:44,518
Jika ada kemungkinan kita bisa meyakinkan dia
untuk bekerja sama?
409
00:19:44,601 --> 00:19:46,728
Saya bisa meminta pengawalan polisi membawanya ke sini
dalam setengah jam.
410
00:19:46,812 --> 00:19:48,689
Bianca sudah lama pergi saat itu.
411
00:19:48,772 --> 00:19:51,358
Kami membutuhkan seseorang untuk meniru Elias.
412
00:19:54,027 --> 00:19:55,487
-Anda?
-Aku tidak bisa melakukannya.
413
00:19:55,571 --> 00:19:57,239
Saya belum cukup umur untuk berperan sebagai ayah Neal.
414
00:19:57,322 --> 00:19:58,574
Yah, aku juga tidak.
415
00:19:58,657 --> 00:19:59,658
Maksudku, ditambah lagi, sebut saja aku gila,
416
00:19:59,741 --> 00:20:01,743
tapi urusan Afrika-Amerika
mungkin sebuah petunjuk.
417
00:20:02,786 --> 00:20:04,454
Lihat, ayolah, kamu bisa melakukan ini.
418
00:20:04,538 --> 00:20:07,291
Maksudku, kamu bertingkah seperti ayah Neal
selama bertahun-tahun.
419
00:20:07,499 --> 00:20:10,377
Lebih mirip dia sedikit lebih tua,
lebih bijaksana saudaraku.
420
00:20:10,460 --> 00:20:12,087
Ya, apa pun yang perlu Anda katakan pada diri sendiri.
421
00:20:12,171 --> 00:20:13,589
Jones, itu tidak akan terbang.
422
00:20:13,672 --> 00:20:15,841
Kita perlu memikirkan hal lain dengan cepat.
423
00:20:21,680 --> 00:20:24,600
Semua komunikasi seharusnya begitu
antara aku dan Elias.
424
00:20:24,683 --> 00:20:25,767
Jika dia tidak akan muncul
425
00:20:25,851 --> 00:20:28,729
maka aku tidak akan mendapatkan kesenangan dari keduanya
salah satu perusahaan Anda di pelelangan.
426
00:20:28,812 --> 00:20:30,397
Natanael, beraninya kamu?
427
00:20:31,982 --> 00:20:34,610
Saya memberi Anda instruksi eksplisit
428
00:20:34,693 --> 00:20:35,944
untuk menungguku.
429
00:20:39,364 --> 00:20:40,574
Hai ayah.
430
00:20:43,202 --> 00:20:44,494
Elias Dietrick.
431
00:20:44,870 --> 00:20:46,205
Senang berkenalan dengan Anda.
432
00:20:47,206 --> 00:20:48,498
Aku punya ini, Nak.
433
00:20:56,965 --> 00:20:58,800
Kami baru saja berkenalan.
434
00:20:58,884 --> 00:21:00,469
Apakah Anda keberatan memberi saya menu?
435
00:21:02,221 --> 00:21:04,723
Tentu. Permisi.
436
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
Silakan.
437
00:21:10,229 --> 00:21:11,897
Anda harus memaafkan Nathaniel.
438
00:21:11,980 --> 00:21:15,192
Seperti kebanyakan generasinya,
dia sepertinya sudah kehilangan sopan santun
439
00:21:15,275 --> 00:21:16,860
dalam dekade berikutnya.
440
00:21:16,944 --> 00:21:20,197
Aku minta maaf telah menyia-nyiakan waktumu,
Tuan Dietrick.
441
00:21:20,280 --> 00:21:23,659
Tapi sejujurnya, anakmu
mungkin sudah merusak sumur.
442
00:21:26,161 --> 00:21:27,538
Terima kasih, Nak.
443
00:21:27,621 --> 00:21:29,122
Aku hanya akan berada di sana beberapa menit.
444
00:21:29,456 --> 00:21:31,750
Temui aku di kios koran
di sudut.
445
00:21:34,962 --> 00:21:36,964
-Apa kamu yakin?
-Aku punya ini.
446
00:21:37,256 --> 00:21:38,507
Baiklah. Oke.
447
00:21:39,967 --> 00:21:41,301
Senang bertemu denganmu.
448
00:21:45,180 --> 00:21:46,348
(PETER MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
449
00:21:48,517 --> 00:21:50,811
Maaf kami mengambil jalan yang salah.
450
00:21:50,894 --> 00:21:53,230
Saya berasumsi Anda tidak punya anak.
451
00:21:53,313 --> 00:21:54,606
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
452
00:21:56,191 --> 00:21:59,778
Anda memiliki cahaya
pemuda yang tidak terbebani, sebagai permulaan.
453
00:22:00,779 --> 00:22:02,990
Sayangnya, Tuan Dietrick,
454
00:22:03,073 --> 00:22:06,869
sanjungan dan lelucon adalah mata uang
yang tidak saya terima.
455
00:22:06,952 --> 00:22:09,162
Bukan sanjungan jika itu benar.
456
00:22:11,081 --> 00:22:13,000
Dan saya menikah dengan bahagia.
457
00:22:13,834 --> 00:22:16,837
Saya belum membuat izin
pada wanita lain dalam 33 tahun.
458
00:22:16,920 --> 00:22:18,714
Saya tidak akan tahu bagaimana caranya jika saya mau.
459
00:22:20,090 --> 00:22:22,009
Pernikahan itu sulit, tapi anak-anak...
460
00:22:23,010 --> 00:22:24,261
Mereka akan menghancurkan hatimu.
461
00:22:25,304 --> 00:22:29,933
Saya sudah mencoba membentuknya menjadi pria itu
Saya tahu dia bisa.
462
00:22:30,434 --> 00:22:32,853
Tapi suatu saat dia harus tumbuh dewasa,
463
00:22:33,687 --> 00:22:34,938
menjadi orangnya sendiri.
464
00:22:36,064 --> 00:22:38,066
Ayah saya sendiri membuatnya terlihat lebih mudah.
465
00:22:40,235 --> 00:22:44,156
Saya selalu berpikir saya akan melakukannya
hubungan yang sama dengan anak saya sendiri
466
00:22:45,032 --> 00:22:47,910
lalu suatu hari aku terbangun
dan menyadari, mungkin aku...
467
00:22:48,911 --> 00:22:50,454
Saya tidak begitu mengenalnya.
468
00:22:53,999 --> 00:22:55,083
Dan saya bertanya-tanya
469
00:22:55,209 --> 00:22:57,419
jika ada cukup waktu untuk memperbaikinya.
470
00:23:00,422 --> 00:23:03,383
Ayah saya meninggalkan kami ketika saya berumur lima tahun.
471
00:23:03,467 --> 00:23:04,843
Saya tidak pernah melihatnya lagi.
472
00:23:04,927 --> 00:23:06,011
Tidak.
473
00:23:08,430 --> 00:23:10,682
Selama dia ada dalam hidupmu,
474
00:23:11,391 --> 00:23:14,228
kamu akan selalu punya waktu
untuk memperbaikinya.
475
00:23:19,942 --> 00:23:21,109
(menghela napas)
476
00:23:21,985 --> 00:23:23,195
Ah...
477
00:23:23,278 --> 00:23:25,447
-Kamu mulai terlihat seusiamu.
-(Terkekeh)
478
00:23:25,531 --> 00:23:27,616
Nah, saat Anda sedang mengejar ketinggalan
tentang kejadian terkini,
479
00:23:27,699 --> 00:23:28,742
Aku mendapat undangan untuk kita.
480
00:23:28,825 --> 00:23:30,619
-Benar-benar?
-Ya, sungguh.
481
00:23:31,161 --> 00:23:33,288
Siswa sekarang menjadi master.
482
00:23:33,372 --> 00:23:35,749
-Tidak, master tetaplah master.
-TIDAK.
483
00:23:35,832 --> 00:23:38,794
Ya, master adalah masternya.
Selalu begitu. Ambil ini.
484
00:23:38,877 --> 00:23:40,879
Lihat, ada halangan.
485
00:23:40,963 --> 00:23:42,881
Bianca tidak akan mengirimi kami pesan lokasinya
486
00:23:42,965 --> 00:23:44,758
sampai satu jam sebelum pelelangan.
487
00:23:44,842 --> 00:23:46,927
Jadi kita tidak bisa menjalankan pengintaian terlebih dahulu.
488
00:23:47,010 --> 00:23:48,929
Kita harus melakukan pelanggaran tanpa ngerumpi.
489
00:23:49,012 --> 00:23:51,598
Anda sudah membuktikannya
kamu tidak terlalu buruk dalam improvisasi.
490
00:23:58,814 --> 00:24:02,067
Masih ada sesuatu tentang Keller
itu tidak masuk akal.
491
00:24:02,442 --> 00:24:03,443
Sesuatu?
492
00:24:03,986 --> 00:24:07,906
Maksudku, faktanya
dia tidak langsung menyerahkanmu.
493
00:24:07,990 --> 00:24:10,158
Yah, dia tahu aku bisa berharga baginya.
494
00:24:10,242 --> 00:24:13,078
Yah, tidak peduli berapa banyak
dia mengagumi keahlianmu,
495
00:24:13,161 --> 00:24:16,915
tidak mungkin dia mempercayai siapa pun
yang bekerja dengan FBI.
496
00:24:16,999 --> 00:24:18,959
Itu penjahat jalanan 101.
497
00:24:19,042 --> 00:24:21,378
Anda seorang penjahat jalanan dan Anda percaya padaku.
498
00:24:21,461 --> 00:24:23,005
Saya membuat pengecualian.
499
00:24:23,547 --> 00:24:25,340
Akses ke koleksi anggur Anda
500
00:24:25,424 --> 00:24:27,885
layak untuk dikhianati
prinsip saya.
501
00:24:27,968 --> 00:24:30,804
Begini, terkadang orang menyukai Keller
menjadi sangat putus asa
502
00:24:30,888 --> 00:24:32,264
untuk hal yang mereka inginkan itu...
503
00:24:32,764 --> 00:24:35,184
Mereka tidak menyadari adanya pergeseran tanah
di bawah kaki mereka.
504
00:24:36,435 --> 00:24:37,436
Ya.
505
00:24:38,103 --> 00:24:39,271
Orang-orang seperti Keller.
506
00:24:43,984 --> 00:24:45,736
Aku bisa mengikat dasiku sendiri, lho.
507
00:24:45,819 --> 00:24:47,112
Anda mengatakan itu setiap saat
508
00:24:47,196 --> 00:24:49,656
dan setiap kali ternyata
seperti segumpal permen karet.
509
00:24:49,740 --> 00:24:50,824
Oke.
510
00:24:51,491 --> 00:24:52,826
-Terima kasih sayang.
-Hmm...
511
00:24:52,910 --> 00:24:54,745
Dan jangan menginjak epoksi
yang kamu tumpahkan tadi.
512
00:24:54,828 --> 00:24:57,122
-Aku tidak ingin kamu merusak sepatumu.
-Oh, itu mengingatkanku.
513
00:24:58,373 --> 00:24:59,625
Lihat ini.
514
00:24:59,875 --> 00:25:01,376
-(ELIZABETH TERASA)
-(PUTAR LEMBUT)
515
00:25:01,460 --> 00:25:03,170
-Bagus.
-Ya.
516
00:25:04,171 --> 00:25:06,006
Hanya 27 proyek lagi.
517
00:25:06,089 --> 00:25:08,091
Dan setengah tahun untuk menyelesaikannya.
518
00:25:08,175 --> 00:25:10,302
Sayang, berhenti menaruh
begitu banyak tekanan pada diri Anda sendiri.
519
00:25:10,385 --> 00:25:11,887
Oke?
520
00:25:11,970 --> 00:25:13,138
Dengar, aku santai.
521
00:25:13,222 --> 00:25:15,224
Dan akulah orangnya
yang memiliki manusia yang tumbuh di dalam.
522
00:25:15,307 --> 00:25:16,308
Ya.
523
00:25:16,391 --> 00:25:17,726
-Seorang anak.
-Ya.
524
00:25:18,393 --> 00:25:19,645
Akan seperti apa jadinya?
525
00:25:20,062 --> 00:25:21,230
(menghela napas)
526
00:25:21,313 --> 00:25:22,981
Seseorang yang akan bergantung pada kita.
527
00:25:23,982 --> 00:25:25,859
-Tidak ada lagi malam yang tenang.
-Mmm-mmm.
528
00:25:25,943 --> 00:25:27,319
-(Mengetuk Pintu)
-NEAL: Bu.
529
00:25:27,402 --> 00:25:28,487
Ayah.
530
00:25:29,196 --> 00:25:30,614
-Apakah kamu memberitahunya?
-Tidak, aku tidak melakukannya.
531
00:25:30,697 --> 00:25:33,450
Neal harus berpura-pura berperan sebagai anakku
untuk kasus saat ini.
532
00:25:33,534 --> 00:25:35,911
Yang dengan canggung menjadikanmu ibunya.
533
00:25:35,994 --> 00:25:38,330
Hmm. Saya sangat bangga
untuk mempunyai anak sepertimu.
534
00:25:39,248 --> 00:25:41,250
Seorang anak tidak bisa meminta ibu yang lebih keren.
535
00:25:41,917 --> 00:25:43,502
Sekarang aku bisa memintamu melakukannya
buang sampahnya ya?
536
00:25:43,585 --> 00:25:45,087
Ya, dan aku punya beberapa tugas
kamu bisa membantuku.
537
00:25:45,546 --> 00:25:46,588
Oh, aku ingin sekali melakukannya
538
00:25:46,672 --> 00:25:49,174
tapi sayangnya aku punya
lelang pasar gelap untuk mengganggu.
539
00:25:49,258 --> 00:25:50,509
Ada kabar dari Bianca?
540
00:25:50,592 --> 00:25:52,219
Ya. Saya mendapat pesan teks. Ada lokasinya.
541
00:25:52,302 --> 00:25:55,013
Tempat tinggal pribadi.
Lelang dimulai dalam satu jam.
542
00:25:55,097 --> 00:25:56,682
Ini akan memakan waktu selama itu
untuk sampai ke sana.
543
00:25:56,765 --> 00:25:58,684
Inilah sebabnya saya terus bertanya kepada FBI
untuk jetpack.
544
00:25:58,767 --> 00:26:00,018
(PETER TERKECIL)
545
00:26:00,102 --> 00:26:01,728
Ingat, kita terbang buta,
546
00:26:01,812 --> 00:26:03,772
jadi tidak ada yang terjadi tanpa izinku.
547
00:26:03,856 --> 00:26:05,107
Ayah tahu yang terbaik.
548
00:26:11,071 --> 00:26:13,407
Sepertinya pasar gelap
dalam warna hitam.
549
00:26:13,490 --> 00:26:14,533
-Permisi, tuan.
-(MUSIK BERMAIN DENGAN LEMBUT)
550
00:26:14,616 --> 00:26:15,951
(DETEKTOR LOGAM DETEKTOR)
551
00:26:19,329 --> 00:26:22,124
Dari mana dia mendapatkan orang-orang ini?
Abercrombie dan Fitch?
552
00:26:24,293 --> 00:26:25,377
Elias.
553
00:26:25,752 --> 00:26:28,839
-Tuxedo sangat cocok untukmu.
-(Terkekeh)
554
00:26:28,922 --> 00:26:30,841
Ya, saya sering memakainya di hari-hari saya.
555
00:26:30,924 --> 00:26:32,593
Membuatku merasa muda kembali.
556
00:26:33,302 --> 00:26:36,722
Dan kamu terlihat sangat cantik, sayangku.
557
00:26:36,805 --> 00:26:38,307
Kami akan memulainya sebentar lagi.
558
00:26:38,390 --> 00:26:41,185
-Tolong, minumlah minuman.
-Terima kasih.
559
00:26:43,979 --> 00:26:45,397
Senang bertemu denganmu juga.
560
00:26:45,480 --> 00:26:47,232
Saya mulai berpikir
dia tidak menyukaimu.
561
00:26:47,316 --> 00:26:49,735
Kalau begitu, mungkin aku harus pergi
tunggu di mobil, Pop.
562
00:26:49,818 --> 00:26:52,738
Mungkin Anda harus memberi tahu saya
apa yang kita hadapi di sini.
563
00:26:56,033 --> 00:26:57,451
Tidak ada kamera.
564
00:26:57,534 --> 00:26:58,660
Kurangi personel.
565
00:26:58,744 --> 00:27:01,955
-Tidak adanya senjata yang terlihat.
-Mmm-hmm.
566
00:27:02,039 --> 00:27:03,624
Banyak jalan keluar.
567
00:27:03,707 --> 00:27:05,083
Hampir terlihat terlalu mudah.
568
00:27:05,167 --> 00:27:07,628
Panthers memilih seorang pria
untuk melakukan pekerjaan anak laki-laki.
569
00:27:08,462 --> 00:27:09,880
Baiklah, kalau begitu yang harus kita lakukan
570
00:27:09,963 --> 00:27:12,674
adalah mencari tahu di mana stempelnya
sebenarnya sedang diadakan.
571
00:27:12,758 --> 00:27:15,177
Ya, seharusnya ada
ruang aman di suatu tempat.
572
00:27:15,260 --> 00:27:17,012
Sangat dijaga.
573
00:27:17,095 --> 00:27:19,014
Anda menemukan ruangan itu,
574
00:27:19,097 --> 00:27:21,433
Aku akan mengalihkan perhatian para penjaga dengan berpura-pura tersesat.
575
00:27:21,517 --> 00:27:22,768
Aku akan menyelinap masuk dan mengambil prangkonya
576
00:27:22,851 --> 00:27:24,394
sebelum mereka mempunyai kesempatan
untuk membawanya kembali.
577
00:27:25,854 --> 00:27:27,648
Biarkan penawaran dimulai.
578
00:27:29,942 --> 00:27:31,985
Ingat, dimanapun
mereka menyimpan stempelnya,
579
00:27:32,069 --> 00:27:34,279
-itu tidak akan mencolok.
-Baiklah, baiklah.
580
00:27:39,743 --> 00:27:43,121
Seperti yang saya katakan, tidak mencolok.
581
00:27:43,205 --> 00:27:46,542
Ya, ini baru saja berhasil
jauh lebih mudah.
582
00:27:46,625 --> 00:27:48,043
Uh-oh.
583
00:27:48,126 --> 00:27:50,504
Apa? Apa yang kamu lihat?
Orang besar bersenjata?
584
00:27:50,587 --> 00:27:51,672
Tidak.
585
00:27:51,755 --> 00:27:53,799
Lihat pria sok itu
dengan rokok elektrik?
586
00:27:53,882 --> 00:27:54,883
Ya.
587
00:27:54,967 --> 00:27:58,428
Sekarang lihat ke kanannya
dan lihat langsung ke stempelnya.
588
00:27:59,930 --> 00:28:01,807
-Kamu mencari?
-Ya.
589
00:28:01,890 --> 00:28:03,809
-Apa yang harus kulihat?
-Terus mencari.
590
00:28:07,896 --> 00:28:09,690
Ruang aman yang kita cari?
591
00:28:09,773 --> 00:28:11,441
Kami berdiri di dalamnya.
592
00:28:11,525 --> 00:28:13,402
Anda sedang melihat Braxnet A-97.
593
00:28:13,485 --> 00:28:16,280
Ini adalah sistem keamanan paling canggih
di pasar.
594
00:28:16,363 --> 00:28:18,407
Setiap unit diberi daya secara independen,
595
00:28:18,490 --> 00:28:20,826
jadi memotong induk rumah
tidak akan membawa kita ke mana pun.
596
00:28:21,201 --> 00:28:22,911
Kandang keamanan turun dengan cepat
597
00:28:22,995 --> 00:28:24,955
jika perimeter laser rusak.
598
00:28:25,038 --> 00:28:27,291
Itu penuh dengan redundansi dan cadangan.
599
00:28:27,374 --> 00:28:29,168
Dikembangkan dengan bantuan mantan pencuri.
600
00:28:29,251 --> 00:28:32,004
-Kamu marah karena mereka tidak bertanya padamu.
-Mereka melakukannya.
601
00:28:32,087 --> 00:28:34,006
-Saya berada di penjara.
-Benar.
602
00:28:35,507 --> 00:28:37,843
Baiklah, aku harus menelepon cadangan.
603
00:28:37,926 --> 00:28:39,595
Tidak, itu hanya akan memperburuk keadaan.
604
00:28:42,055 --> 00:28:43,390
-TIDAK.
-Hai.
605
00:28:45,809 --> 00:28:48,145
Kamu dan aku akan keluar dari sini
dengan stempel itu.
606
00:28:48,228 --> 00:28:50,147
-Bagaimana?
-Sederhana.
607
00:28:50,230 --> 00:28:51,690
Kami baru saja mematikan alarm.
608
00:28:58,363 --> 00:29:01,617
Kita tidak bisa menyalakan alarm begitu saja, Neal.
Kami akan duduk santai.
609
00:29:01,700 --> 00:29:03,368
Saya tidak pernah puas dengan semua ini.
610
00:29:03,952 --> 00:29:05,037
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
611
00:29:10,083 --> 00:29:11,543
Aku butuh... Tidak, terima kasih.
612
00:29:13,545 --> 00:29:14,713
Aku ingin kamu fokus.
613
00:29:14,796 --> 00:29:17,174
Anda mengambil keseluruhan ini
Hal pemalas California Selatan
614
00:29:17,257 --> 00:29:18,967
sedikit berlebihan di hati.
615
00:29:19,051 --> 00:29:21,720
Wah, Ayah. Tenang saja, kawan.
616
00:29:22,679 --> 00:29:25,307
PELAKSANA : Selamat malam,
hadirin sekalian. Dan selamat datang.
617
00:29:25,390 --> 00:29:27,476
Penawaran sekarang akan dimulai.
618
00:29:27,559 --> 00:29:29,478
Barang pertama kami akan dilelang malam ini
619
00:29:29,561 --> 00:29:31,146
Apakah patung yang luar biasa ini
620
00:29:31,230 --> 00:29:33,065
oleh Benedetto Boschetti.
621
00:29:33,690 --> 00:29:36,735
Saya ingin memulai penawaran
dengan harga $1,6 juta.
622
00:29:36,818 --> 00:29:39,154
Apakah saya memiliki tawaran pembukaan sebesar 1,6 juta?
623
00:29:39,238 --> 00:29:40,906
1,6 juta, apakah saya mendengar 1,6?
624
00:29:40,989 --> 00:29:43,158
Saya punya tawaran 1,6 juta.
Terima kasih banyak Pak.
625
00:29:43,242 --> 00:29:46,870
1.7. Apakah saya memiliki tawaran di 1,7?
1.7 terima kasih banyak pak.
626
00:29:46,954 --> 00:29:48,789
1.8? 1,8 untuk Anda, Pak.
627
00:29:48,872 --> 00:29:50,582
Kami memiliki 1,8 juta di sebelah kiri.
628
00:29:50,666 --> 00:29:52,167
1,9 juta.
629
00:29:52,292 --> 00:29:54,336
1,9 juta di depan.
630
00:29:54,419 --> 00:29:56,672
Dua juta? Dua juta, Pak?
631
00:29:56,755 --> 00:29:58,257
Apakah kita semua selesai pada 1.9?
632
00:29:58,340 --> 00:30:00,008
Peringatan yang adil, kesempatan terakhir.
633
00:30:00,092 --> 00:30:02,135
1,9 juta dolar.
634
00:30:02,219 --> 00:30:04,680
Pergi sekali, pergi dua kali...
635
00:30:04,763 --> 00:30:06,181
2.4.
636
00:30:06,265 --> 00:30:07,558
(ORANG BERGURU SECARA TIDAK PASTI)
637
00:30:08,851 --> 00:30:10,310
Hei, temanku, kalau-kalau kamu tidak sadar,
638
00:30:10,394 --> 00:30:11,395
ada protokol di sini.
639
00:30:12,104 --> 00:30:14,523
Kami biasanya tidak menaikkan tawaran
secara drastis sekaligus.
640
00:30:14,606 --> 00:30:16,859
Oh, maafkan aku, amigo.
641
00:30:16,942 --> 00:30:19,361
Aku tidak menyadarinya
di meja antik sen.
642
00:30:19,444 --> 00:30:22,281
Saya akan memperlambat agar Anda bisa
tarik napas dan hitung chip Anda.
643
00:30:22,364 --> 00:30:25,659
Jika Anda ingin membandingkan saldo bank,
Aku bisa mengaturnya,
644
00:30:25,742 --> 00:30:28,871
tapi sementara itu,
kenapa kamu tidak menunjukkan sedikit kelas?
645
00:30:28,954 --> 00:30:30,372
Jika Anda punya.
646
00:30:31,206 --> 00:30:33,917
Apakah... Apakah Anda punya rencana atau hanya saja
mencoba menarik perhatian di sini?
647
00:30:34,001 --> 00:30:35,210
Ayah...
648
00:30:35,294 --> 00:30:37,713
Saya pikir ini mungkin saatnya bagi Anda
untuk membela putramu.
649
00:30:37,796 --> 00:30:39,131
Jika terjadi perkelahian,
650
00:30:39,214 --> 00:30:42,092
pastikan Anda mengarahkannya ke arah laser
melindungi patung itu.
651
00:30:42,176 --> 00:30:45,012
-Mengapa terjadi perkelahian?
-Karena kamu akan memulainya.
652
00:30:45,095 --> 00:30:47,431
Saya punya 2,4 juta
dari pria di belakang.
653
00:30:47,514 --> 00:30:48,682
2,5 juta pak.
654
00:30:48,765 --> 00:30:50,392
-2.5.
-2,5 juta.
655
00:30:50,475 --> 00:30:51,852
2.6,
656
00:30:51,935 --> 00:30:54,521
dan aku akan memakai tanning bed
untuk temanku di sini
657
00:30:54,605 --> 00:30:56,064
-dengan kekurangan vitamin D.
-(ORANG BERSERU)
658
00:30:56,148 --> 00:30:58,066
Dasar bajingan kecil yang pemarah.
659
00:30:58,150 --> 00:30:59,234
-Apakah kamu akan memanggil pengawalmu?
-Tidak tidak tidak.
660
00:30:59,318 --> 00:31:01,653
Jangan berani-beraninya kau menelepon anakku
661
00:31:01,737 --> 00:31:03,071
bajingan kecil yang pemarah.
662
00:31:03,155 --> 00:31:05,115
-Dasar bajingan!
-(ORANG BERSERU)
663
00:31:05,199 --> 00:31:06,325
(GAVEL BERDARAH)
664
00:31:06,408 --> 00:31:07,409
Kemarilah!
665
00:31:08,785 --> 00:31:10,329
(ALARM BERDRING)
666
00:31:13,457 --> 00:31:16,585
Oh... Berhenti, semuanya!
Berhenti tepat di tempat Anda berada!
667
00:31:16,668 --> 00:31:18,629
Biarkan aku menyerangnya, aku ingin pertarungan yang adil.
668
00:31:22,633 --> 00:31:23,675
(Terkesiap)
669
00:31:23,759 --> 00:31:24,885
Hentikan alarmnya!
670
00:31:25,093 --> 00:31:26,637
{\an8}(ALARM BERDRING)
671
00:31:27,971 --> 00:31:29,515
Kita punya kode merah, kode merah.
672
00:31:29,598 --> 00:31:31,099
Semua unit masuk.
673
00:31:31,183 --> 00:31:32,184
Ayo, ayo, ayo!
674
00:31:33,060 --> 00:31:34,853
Keamanan Braxnet, tidak ada yang bergerak.
675
00:31:35,938 --> 00:31:39,858
Tidak ada yang meninggalkan rumah ini
sampai aku memiliki stempel di tanganku.
676
00:31:39,983 --> 00:31:41,401
Cari semuanya!
677
00:31:41,652 --> 00:31:42,861
Mulailah dengan dia.
678
00:31:49,576 --> 00:31:50,577
Dia bersih.
679
00:31:50,661 --> 00:31:52,412
Selama kita semua sedang dicari,
680
00:31:52,788 --> 00:31:53,956
dia juga seharusnya begitu.
681
00:31:54,289 --> 00:31:55,415
Itu benar.
682
00:31:56,083 --> 00:31:59,837
Bianca sedang melelang prangkonya
atas nama pihak ketiga.
683
00:31:59,920 --> 00:32:01,922
Ini akan menjadi penipuan yang sempurna, bukan?
684
00:32:02,005 --> 00:32:03,340
Mengapa mengambil 25%
685
00:32:03,423 --> 00:32:04,842
kapan kamu bisa mendapatkan semuanya?
686
00:32:06,677 --> 00:32:07,678
Bagus.
687
00:32:08,178 --> 00:32:09,221
Cari aku.
688
00:32:21,984 --> 00:32:23,443
(ORANG TERSEMBUNYI)
689
00:32:26,780 --> 00:32:27,948
Ooh...
690
00:32:28,699 --> 00:32:29,992
Tapi ini konyol.
691
00:32:30,075 --> 00:32:32,286
Itu kotak kosong, dimana stempelnya?
692
00:32:33,662 --> 00:32:34,788
Apakah kamu sudah mendapatkannya?
693
00:32:39,126 --> 00:32:40,210
Kerja bagus, Nak.
694
00:32:51,889 --> 00:32:55,225
-Caffrey, apakah kamu punya waktu sebentar?
-Ya, ada apa?
695
00:32:56,185 --> 00:32:58,937
Apakah Anda benar-benar yakin
Anda melihat Matthew Keller secara langsung?
696
00:32:59,354 --> 00:33:00,564
Sayangnya ya.
697
00:33:01,064 --> 00:33:04,151
Kalau begitu, aku butuh bantuan
karena tiba-tiba aku sangat bingung.
698
00:33:05,694 --> 00:33:06,904
Seberapa bagus bahasa Rusia Anda?
699
00:33:07,863 --> 00:33:10,407
Cukup baik untuk mengetahui hal itu
ini adalah lembar rap dari Moskow.
700
00:33:10,490 --> 00:33:13,535
Saya berbicara dengan dua orang di penjara,
kapten dan sipir.
701
00:33:13,952 --> 00:33:15,913
Dan keduanya membenarkan
apa yang ada di lembar rap itu.
702
00:33:18,040 --> 00:33:19,416
Anda tahu apa arti kata itu?
703
00:33:21,460 --> 00:33:22,669
NEAL: Dipenjara.
704
00:33:22,753 --> 00:33:25,339
Menurut pihak Rusia,
Keller masih di penjara.
705
00:33:26,423 --> 00:33:27,466
Tidak masuk akal.
706
00:33:27,549 --> 00:33:29,051
Kecuali jika dermawannya adalah seseorang
707
00:33:29,134 --> 00:33:31,136
siapa yang menginginkannya terlihat seperti itu
dia masih di balik jeruji besi.
708
00:33:31,220 --> 00:33:32,721
Tutupi jejaknya.
709
00:33:33,597 --> 00:33:35,474
Tidak ada yang akan mencurigai Anda melakukan kejahatan
710
00:33:35,557 --> 00:33:37,059
jika mereka tahu
Anda tidak dapat melakukannya.
711
00:33:37,142 --> 00:33:39,144
Jika Panthers bisa melakukannya
sulap seperti itu,
712
00:33:39,228 --> 00:33:41,021
mereka mendapatkan jari mereka
dalam jangkauan tertinggi
713
00:33:41,104 --> 00:33:42,105
dari pemerintah Rusia.
714
00:33:43,774 --> 00:33:45,859
Saya punya kabar mengecewakan
milikku sendiri.
715
00:33:47,569 --> 00:33:51,281
Biasanya, kami bisa menggunakannya
menyita barang bukti dalam kasus yang sedang berlangsung,
716
00:33:51,365 --> 00:33:53,742
tapi itu berbeda
ketika bukti yang dimaksud
717
00:33:53,825 --> 00:33:55,786
milik seseorang di luar negeri.
718
00:33:55,869 --> 00:33:57,079
Stempel itu.
719
00:33:57,162 --> 00:33:59,581
Aku mencoba mengulur waktu, tapi ini protokol.
720
00:33:59,665 --> 00:34:04,002
Biro harus melaporkannya
ke database internasional.
721
00:34:04,086 --> 00:34:06,255
Pemerintah Swedia memberi tahu kami
pagi ini
722
00:34:06,338 --> 00:34:08,340
bahwa itu dicuri
dari koleksi pribadi,
723
00:34:08,423 --> 00:34:09,967
dan mereka tidak bekerja sama.
724
00:34:10,050 --> 00:34:11,385
Jadi apa yang harus saya lakukan
memberikan Panthers?
725
00:34:11,468 --> 00:34:12,469
Tidak ada apa-apa.
726
00:34:13,595 --> 00:34:16,223
Aku tidak bisa membiarkanmu berjalan kembali ke sana
tanpa stempel.
727
00:34:16,306 --> 00:34:17,850
Aku menghentikan operasi ini.
728
00:34:17,933 --> 00:34:19,351
Tidak, sama sekali tidak.
729
00:34:19,434 --> 00:34:21,979
Neal! Anda tidak bisa berjalan kembali
di sana dengan tangan kosong.
730
00:34:22,062 --> 00:34:23,480
Anda tahu betapa berbahayanya Panthers.
731
00:34:23,564 --> 00:34:24,940
Kami sudah sepakat.
732
00:34:25,566 --> 00:34:26,733
(menghela napas)
733
00:34:26,817 --> 00:34:27,943
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku lagi.
734
00:34:28,026 --> 00:34:29,695
Aku mencoba melindungimu.
735
00:34:29,778 --> 00:34:31,905
Aku tidak membutuhkanmu untuk melindungiku,
Saya bisa melindungi diri saya sendiri.
736
00:34:31,989 --> 00:34:34,449
-Apakah kebebasanmu layak untuk diperjuangkan?
-Mungkin saja.
737
00:34:37,911 --> 00:34:39,162
Aku akan membawa ini bersamaku.
738
00:34:39,746 --> 00:34:41,039
Sedikit bantuan motivasi.
739
00:34:41,915 --> 00:34:43,542
Aku sudah berjanji padamu!
740
00:34:43,625 --> 00:34:46,461
-Aku akan memberimu kebebasan.
-Kata-katamu?
741
00:34:47,629 --> 00:34:50,299
Saya akan mendapatkan kebebasan saya sendiri
saat aku mengalahkan Panthers.
742
00:35:01,185 --> 00:35:02,519
MOZZIE: Ini gila, Neal.
743
00:35:02,644 --> 00:35:05,731
Tidak mungkin Anda bisa membuat kerajinan
pemalsuan yang meyakinkan dalam waktu yang Anda miliki.
744
00:35:05,814 --> 00:35:07,065
X-Akto.
745
00:35:07,983 --> 00:35:11,069
Dengar, aku harus mencoba sesuatu,
meskipun peluangku kecil.
746
00:35:11,153 --> 00:35:13,405
Ini adalah kesempatan yang terlalu penting
untuk dilewatkan.
747
00:35:13,488 --> 00:35:15,741
Anda tidak sedang melakukan presentasi
Remington tiruan
748
00:35:15,824 --> 00:35:18,327
ke beberapa dingbat berwajah kulit di Key West.
749
00:35:18,410 --> 00:35:20,579
-Ini adalah Pink Panther.
-Pengering rambut.
750
00:35:22,247 --> 00:35:25,209
Jika mereka menggunakan Keller untuk memverifikasi
keaslian perangko...
751
00:35:25,292 --> 00:35:26,543
Dia mungkin akan membiarkanku lolos.
752
00:35:26,627 --> 00:35:28,295
Atau gunakan itu sebagai bukti untuk menguburmu.
753
00:35:28,670 --> 00:35:31,548
Mungkin Anda benar. Aku tidak tahu. Oke?
754
00:35:32,132 --> 00:35:35,302
Maksudku, dermawan macam apa
mungkin bisa mengeluarkanmu dari penjara?
755
00:35:35,385 --> 00:35:37,804
- (BERPUTAR)
-Dan membuatnya tampak seperti kamu masih di sana?
756
00:35:38,639 --> 00:35:39,681
Mafia?
757
00:35:39,765 --> 00:35:42,100
Mereka tidak cukup baik
untuk membuka penutupnya.
758
00:35:42,184 --> 00:35:45,771
Dan itu bukan Panthers. Maksudku,
mereka bisa mencuri apa saja,
759
00:35:45,854 --> 00:35:49,191
tapi memutarbalikkan birokrasi
bukan salah satu spesialisasi mereka.
760
00:35:49,274 --> 00:35:51,777
Siapa yang memiliki motivasi untuk melakukannya?
761
00:35:52,194 --> 00:35:53,779
Motivasi.
762
00:36:00,619 --> 00:36:03,956
Ambilkan aku tinta India
dan kuas terbaik yang kami punya.
763
00:36:11,839 --> 00:36:12,840
Berhenti.
764
00:36:14,216 --> 00:36:15,384
Anda mengerti?
765
00:36:16,969 --> 00:36:18,887
Apakah saya akan berada di sini jika tidak?
766
00:36:41,577 --> 00:36:42,953
Dia melakukannya.
767
00:36:43,829 --> 00:36:46,498
Warna kuning ini adalah hadiah yang mematikan
bahwa itu asli.
768
00:36:46,582 --> 00:36:49,501
Lihat, mereka biasa mencampurkan uranium
dengan tinta. Itu memberinya warna
769
00:36:49,585 --> 00:36:51,044
itu tidak mungkin dipalsukan hari ini.
770
00:36:54,715 --> 00:36:56,049
Kerja bagus.
771
00:36:59,011 --> 00:37:00,804
Tak terduga, Tuan Caffrey.
772
00:37:02,139 --> 00:37:03,599
Lapisan gula pada kue.
773
00:37:05,142 --> 00:37:08,145
Bianca Esteverena
berada di ujung tombak teknologi.
774
00:37:08,228 --> 00:37:10,022
Dia tidak mengeluarkan biaya apa pun.
775
00:37:10,105 --> 00:37:14,443
Sistem keamanan yang dia gunakan adalah
dioperasikan oleh perusahaan yang sangat canggih
776
00:37:14,526 --> 00:37:16,153
-disebut Keamanan Braxnet.
-Keamanan Braxnet.
777
00:37:16,236 --> 00:37:18,906
Ya, saya mengenali sistemnya
segera setelah saya masuk.
778
00:37:18,989 --> 00:37:21,158
-Itu tidak bisa ditembus.
-Dengan tepat.
779
00:37:21,992 --> 00:37:23,410
Anda ingin saya gagal.
780
00:37:24,036 --> 00:37:25,412
Namun di sinilah Anda berada.
781
00:37:26,955 --> 00:37:29,666
Tujuan misi Anda
adalah untuk menguji respons Braxnet
782
00:37:29,750 --> 00:37:31,710
setelah alarm berbunyi.
783
00:37:32,252 --> 00:37:34,254
Mendapatkan stempel,
784
00:37:34,338 --> 00:37:36,131
tontonan terbaik.
785
00:37:36,215 --> 00:37:38,842
Kami menetapkan peluang 100-1 melawan.
786
00:37:39,259 --> 00:37:40,427
Jadi kamu sedang menonton.
787
00:37:40,511 --> 00:37:42,095
Kami memiliki tim kecil di Bianca's.
788
00:37:42,179 --> 00:37:45,474
Memperhatikan jumlah penjaga,
siapa yang menjawab, seberapa cepat mereka tiba,
789
00:37:45,557 --> 00:37:49,019
manuver mereka, kekuatan mereka,
dan terutama kelemahan mereka.
790
00:37:50,103 --> 00:37:52,231
Itu semua adalah informasi penting
untuk apa yang akan terjadi.
791
00:37:52,523 --> 00:37:54,858
Dan apa sebenarnya yang akan terjadi?
792
00:37:59,154 --> 00:38:03,951
Oh, Tuan Caffrey, satu hal lagi
yang tim saya perhatikan di pelelangan.
793
00:38:05,035 --> 00:38:06,411
Seorang pria.
794
00:38:07,079 --> 00:38:09,748
Dia sepertinya sedang bekerja
tepat di sampingmu.
795
00:38:11,250 --> 00:38:12,543
Siapa dia?
796
00:38:13,377 --> 00:38:15,045
Dia adalah kolaborator tepercaya.
797
00:38:15,546 --> 00:38:18,882
Yang dia tahu hanyalah aku mengincar prangko itu.
Dia pikir aku sendiri yang memagarinya.
798
00:38:18,966 --> 00:38:21,426
Lihat, dia sangat bijaksana.
799
00:38:30,727 --> 00:38:33,480
Sudah berapa lama kamu
pernah bekerja untuk Interpol?
800
00:38:33,564 --> 00:38:35,649
Bagaimana kamu tahu aku bekerja untuk mereka?
801
00:38:35,732 --> 00:38:38,986
Interpol biasanya tidak beriklan
nama-nama rekanannya.
802
00:38:39,069 --> 00:38:42,239
Bukankah kamu pernah memanggilku tikus
untuk menjadi CI untuk biro?
803
00:38:42,322 --> 00:38:45,826
Seekor tikus akan menggerogoti kakinya sendiri
jika itu dalam jebakan, Caffrey.
804
00:38:45,909 --> 00:38:47,536
Saya tidak terlalu putus asa, lebih giat.
805
00:38:47,619 --> 00:38:49,830
Kedengarannya seperti itu
perbedaan tanpa perbedaan.
806
00:38:49,913 --> 00:38:51,498
Kamu masih belum menjawab pertanyaanku.
807
00:38:52,249 --> 00:38:54,001
Bagaimana kamu tahu
Saya bekerja untuk Interpol?
808
00:38:54,084 --> 00:38:56,378
Saya selalu mendengar Interpol melakukannya
satu kaki di masa depan.
809
00:38:56,461 --> 00:38:58,964
Mereka tidak mengenakan gelang kaki yang besar
pada informan kriminal mereka.
810
00:38:59,047 --> 00:39:01,425
Itu terlalu janggal, terlalu kasar.
811
00:39:01,884 --> 00:39:03,635
Terlalu Amerika. Sebaliknya...
812
00:39:04,344 --> 00:39:08,098
Mereka memasukkan keripik di bawah kulit
informan mereka, seperti anjing.
813
00:39:08,849 --> 00:39:10,392
Ini adalah solusi yang cerdik.
814
00:39:10,851 --> 00:39:14,813
Kecuali rasa sakit di tempat suntikan
dan rasa gatal yang terus-menerus dan terus-menerus.
815
00:39:18,192 --> 00:39:19,568
(Terkekeh)
816
00:39:20,277 --> 00:39:21,528
Anda tahu apa yang mereka sebut ini?
817
00:39:21,612 --> 00:39:23,822
Yang terburuk berjalan di sepanjang air
yang sudah saya alami selama bertahun-tahun?
818
00:39:23,906 --> 00:39:26,200
Kehancuran yang saling meyakinkan.
819
00:39:26,366 --> 00:39:27,951
Kolaborator Anda?
820
00:39:28,619 --> 00:39:30,662
Coba yakinkan aku bahwa itu bukan Peter Burke.
821
00:39:33,457 --> 00:39:34,583
Ya.
822
00:39:35,250 --> 00:39:38,545
Lihat, kamu punya sesuatu pada diriku,
dan aku punya sesuatu tentangmu.
823
00:39:38,629 --> 00:39:41,924
-Ya, itu hampir romantis.
-Sampai salah satu dari kita melemparkan bom.
824
00:39:42,007 --> 00:39:43,926
Dan yang lain merespons
dengan kiamat.
825
00:39:44,009 --> 00:39:47,137
Aku akan menyimpannya di bawah bantalku malam ini.
Apa sudut pandangmu, Keller?
826
00:39:47,221 --> 00:39:48,555
Anda mengalahkan Panthers, lalu apa?
827
00:39:48,639 --> 00:39:50,599
Anda melakukan itu
dan karier kriminalmu berakhir.
828
00:39:50,849 --> 00:39:52,518
Ini kebebasan, Neal.
829
00:39:53,977 --> 00:39:56,021
Lihat, saya mendapat kesepakatan yang sama dengan Anda.
830
00:39:56,104 --> 00:39:59,191
Saya menjatuhkan Panthers, saya dibebaskan.
831
00:39:59,274 --> 00:40:00,901
Bahkan Peter Burke pun tidak bisa menyentuhku.
832
00:40:00,984 --> 00:40:02,361
Dan stempelnya?
833
00:40:02,986 --> 00:40:04,488
Panthers mengharapkannya
untuk dipagari.
834
00:40:04,571 --> 00:40:07,407
Peluang apa yang bisa Anda temukan
seseorang yang cukup bodoh untuk membelinya?
835
00:40:07,491 --> 00:40:08,951
Saya sudah mendapatkan pembeli yang mengantri.
836
00:40:09,826 --> 00:40:11,245
(Menghela nafas) Interpol.
837
00:40:11,453 --> 00:40:12,538
Tentu saja.
838
00:40:14,373 --> 00:40:17,584
Kau tahu, aku tidak bisa bilang aku bahagia
dengan apa yang kamu lakukan,
839
00:40:17,668 --> 00:40:20,254
dan aku pastinya tidak akan memaafkannya.
840
00:40:20,546 --> 00:40:22,840
-Tapi aku terkesan.
-Dan aku khawatir.
841
00:40:22,923 --> 00:40:26,051
Interpol jelas tidak tahu
dengan siapa mereka berhadapan.
842
00:40:26,134 --> 00:40:27,553
Keller tidak akan pernah berterus terang.
843
00:40:28,345 --> 00:40:33,183
Saat ini, setidaknya kita bisa
berjemur di sedikit sinar matahari.
844
00:40:34,476 --> 00:40:35,894
Kontrak Anda.
845
00:40:42,901 --> 00:40:43,986
Mereka menandatanganinya.
846
00:40:46,029 --> 00:40:47,698
Apa, tanpa pamrih?
847
00:40:47,781 --> 00:40:50,492
Jaksa Agung datang.
Ini sangat ketat.
848
00:40:50,576 --> 00:40:52,119
Semua yang Anda inginkan.
849
00:40:52,578 --> 00:40:55,747
Anda membantu kami menjatuhkan Pink Panthers
dan kamu bebas di rumah.
850
00:41:03,297 --> 00:41:04,464
Tidak tidak tidak.
851
00:41:04,548 --> 00:41:06,425
Kamulah yang mengajariku
bahwa itu adalah nasib buruk
852
00:41:06,508 --> 00:41:08,927
untuk melakukan tarian kemenangan
sebelum kamu melewati garis finish.
853
00:41:09,011 --> 00:41:11,388
Anda benar, saya melakukannya. Tapi keluarlah.
854
00:41:18,770 --> 00:41:19,938
(menghela napas)
855
00:41:20,022 --> 00:41:21,815
Jadi, saya pikir kita bisa memanfaatkan ini
856
00:41:21,899 --> 00:41:25,777
ketika saya melakukan pemeriksaan keamanan
pada pagar laser yang baru saja saya pasang di sini.
857
00:41:27,696 --> 00:41:29,114
Tidak, ini
858
00:41:29,781 --> 00:41:35,204
sebenarnya untuk merayakan ayah tertentu
kapasitas yang baru-baru ini terungkap.
859
00:41:35,829 --> 00:41:39,374
Oke, Anda melakukan permainan peran ini
hal yang terlalu jauh, Tn. Dietrick.
860
00:41:39,583 --> 00:41:40,751
El hamil.
861
00:41:41,960 --> 00:41:43,045
(Terkekeh)
862
00:41:43,128 --> 00:41:44,213
Ya.
863
00:41:45,881 --> 00:41:48,800
-Oh, selamat.
-Terima kasih. Terima kasih.
864
00:41:50,135 --> 00:41:51,345
Wow.
865
00:41:51,428 --> 00:41:52,429
Ya.
866
00:41:53,722 --> 00:41:55,015
Kami telah mencoba selama bertahun-tahun,
867
00:41:55,098 --> 00:41:57,976
dan ketika itu tidak terjadi
kami pikir itu tidak akan pernah terjadi.
868
00:41:58,936 --> 00:42:00,312
Tapi kemudian hal itu terjadi.
869
00:42:01,355 --> 00:42:03,982
Berdasarkan 24 jam itu
kamu adalah ayahku,
870
00:42:04,066 --> 00:42:06,568
Aku sangat yakin
anak itu baru saja memenangkan lotre orang tuanya.
871
00:42:20,123 --> 00:42:22,292
-Untuk kedepannya.
-Untuk kedepannya.